Tekstityksen versionumero: 1.0 Päiväys: 12.3.2005.
Suomennos: Escobar, atw, zippi, RollonTollo, SeppoLokki, -
Machine, macko-, Elukka, Pärä, Antib ja kuupperi
Oikoluku: starg
Löysin hänet.
Kohde näkyvissä.
Pidä hänet näkyvillä.
Hän ei ole menossa minnekään.
Toimitan tämän käsissäni suoraan museoon.
Stan, sinulla on enemmän suojaa kuin itse presidentillä.
Timantti on turvassa.
Tämä on aseistettu karavaani, täysin luodinkestävä ja magneettisesti lukittu.
- Tämä kuljetus on hoidossa. - Minulla on kuuma.
FBI TRAVEL LINK -ilmastointijärjestelmä.
En ymmärrä komentoasi.
En ymmär... En ymmär... En ymmär... En ymmär... En ymmärrä...
Aivan liian monimutkainen.
- Punaisille. - Mitä helvettiä!
Pelleiletkö kanssani, tuomari? Pallo kuuluu Lakersille.
Jopa sokea isoäitini olisi nähnyt tuon!
- Istu alas, läski! - Pallo kuuluu Lakersille!
Mitä oikein teet?
Vihreällä mennään, punaisella pysähdytään.
Ei kiitos, herra.
Kiitos, kiitos. Loistavaa.
Hyvää työtä. Heippa.
Anna hänelle tippinsä. Hankkiudu hänestä eroon.
Hitto.
Ei, älä viitsi, riittää jo.
Hyvä on, kiitos.
Mene pesulle. Hyvä.
Mennään.
AUTON TIEDOT LADATTU
LÄHETETÄÄN TIETOJA
Joka kerta!
Rike? Rike!
Tuomari, kuuntele! Tämä on hullua!
Se oli hänen virheensä.
Rike? Näytän sinulle, miten rikotaan!
Näytän sinulle miten rikotaan!
Tuo oli kaikkien aikojen huonoin päätös mitä olen koskaan nähnyt!
Luuletko, tämän olevan rodeota?
Sitten minä olen klovni!
- Päästä minut kentälle! - Pyydän, istu alas.
Pois tieltäni! Pelatkaa sitä palloa!
Päästäkää peto irti!
Laittakaa Malone kentälle!
Laittakaa Malone kentälle, hemmetti!
Laittakaa Shaqi kentälle!
Teidän täytyy voittaa tämä ottelu! Teidän täytyy voittaa tämä ottelu!
ÄIkää viekö minua, olen Yhdysvaltain kansalainen!
Olen Yhdysvaltain kansalainen, hemmetti!
Helvetin äpärät!
Olen klovni!
Lakers tarvitsee minua! Olen heidän klovninsa!
Hitto! Hän on kadonnut.
Kadotimme hänet.
Mitä?
- Burdett on poissa. - Etsikää hänet.
Hän on tulossa.
Kaikki hyvin. Rauhoitu.
Älä pyydä minua rauhoittumaan.
Olen ollut hänen kanssaan tekemisissä ennenkin.
Näkyykö häntä?
Etsimme koko ajan.
Turvajärjestelmät päälle, kunnes löydämme Burdettin.
Ei hätää. Näemme hänet.
Hän on vielä täällä.
Hän on kuvaruudulla.
Hän vaihtoi istumapaikkaansa.
Etsi suora näköyhteys.
Hoituu.
AUTON TIEDOT VASTAANOTETTU
Näetkö, Stan? Saimme sinut tänne.
Ei tarvetta panikoida.
Onko suora näköyhteys?
Ei ole. Etsimme yhä.
Kaikki hyvin?
Kaikki hyvin.
Tule ulos.
Mitä?
Moottori käynnistyi itsestään!
Seuratkaa häntä!
Kuljetus on vaarassa.
Mitä tämä on?!
Ei!
Kiitä kavereita.
Onnea matkaan.
Odota, odota. Partasi kutittaa.
Antoivatko he tippiä?
- Yhden vaivaisen dollarin. - Hemmetin saiturit.
Rakastan, kun riisuudut.
Tehdään se.
Sammuttakaa se!
KONEPELLIN AVAUS
Miten olisi Meksiko?
En siedä niiden vettä.
Entä Pariisi?
En siedä ranskalaisia.
Lupaa minulle paratiisi.
Voimmeko jutella tästä, kun olemme kaasuttaneet agentti Lloydin?
Tietysti.
- Ihan kohta... - Max!
Max.
Katso minua.
Älä hätäile. Ota timantti.
Stan.
Oletko kunnossa?
Keikka Bahamalla
Kirjoitin omat lupaukseni.
- Mitä? - Kirjoitin lupaukseni.
- Sinä? - Se on työn alla.
Max, tässä on Ron ja...
- Gail, niin. - Mukava tavata taas.
Tapasin heidät tenniskerholla.
- Millä alalla olet, Maxwell? - Tuholaisten torjuntaa.
- Tässä on Sheila ja Ed. - Hei!
He ovat Orlandosta. Tapasin heidät purjehduksessa.
- Mitä teet työksesi, Max? - Minulla on pari riistoyritystä Filippiineillä.
Teidän pitäisi nähdä ne lapset tekemässä hattuja.
Hienoa, eikö?
- Terve. - Hei.
Max, tässä on Wendell ja June. Tapasimme sukelluksessa.
- Max? - Kyllä.
Rakastan hummeria.
Katsos tuota!
Osakkeiden hinta voi vaihdella ja talous romahtaa, -
mutta amerikkalaiset maanviljelijät tulevat aina tarvitsemaan lantaa.
Perheeni on ollut lanta-alalla jo kolme sukupolvea.
Älä helvetissä.
Voi perhana!
- Sheila ja minä pidämme vaihtamisesta. - Vaihtamisesta?
Me pidämme seksistä muiden parien kanssa.
Lasku!
- Kulta, katso tuota. - Onko jokin hätänä?
Kuusi kuukautta. En voi syödä enää hummeria.
On vain yksi asia, jonka syömisestä pidän enemmän kuin hummerista.
Että minä rakastan hummeria!
Olen siis valmiina tähän 10 metrin puttiin.
Minulla on mahdollisuus päästä kaksi alle paarin.
Varasta hänen rannekorunsa. Näin, kun katselit sitä.
Varasta se. Tiedän, että haluat sen.
Olemme eläkkeellä. Sinä olet ainoa, mitä haluan.
Älä nyt, anna mennä. Pidä vähän hauskaa.
- Lyön vetoa, ettet saa sitä. - Tietysti saan, mutten halua.
- Et saa. - Eikö sinulla ole hauskaa, Max?
- Tulkaa uudestaankin. - Maxwell, minä maksan tämän.
Kiitos paljon.
- Kumma, en löydä lompakkoani. Annoinko sen sinulle? - Et antanut.
Kummallista! Voisin vannoa, että laitoin sen taskuuni ennen kuin tulin tänne.
- Ei se mitään. Minä maksan. - Kiitos, Maxwell.
- Tuo on niin kultaista. - Missä helvetissä lompakkoni on?
- Luc, mitä Karibian romanssissa on? - Vaaleaa rommia, amarettoa, -
appelsiinimehua, ananasmehua ja vähän grenadiinia.
Entä Vaaleanpunaisessa paratiisissa?
Kookosrommia, amarettoa sekä karpalo-, appelsiini- ja ananasmehua.
Juovatko ihmiset todella näitä?
He rakastavat niitä. Ne saavat tuntemaan olon eksoottiseksi.
Anna viski jäillä.
Ei ole hieno nimi drinkille, mutta jos se kelpasi Frankille, -
kelpaa se minullekin.
Kuka Frank?
Sinatra.
Ottiko Frank sateenvarjoa?
Ei vaikka olisi satanut.
Hei, rakas.
- Millaista se oli? - Mahtavaa! Sinäkin pitäisit siitä!
Ainoat äänet ovat hengityksesi ja sydämenlyöntisi.
Riutta on kuin tuhat kimmeltävää jalokiveä.
Kannattaisi tulla mukaan seuraavalla kerralla.
- Haluan kyllä hengittää omin avuin. - Niinkö?
Luulin, että pidät kun annan suusta suuhun elvytystä.
Ilmoita asiasi.
- Aiotko ampua FBI:n agentin, Burdett? - Minä näen luvattoman vieraan, -
joka juo 80 dollarin arvosta viskiäni.
Laske aseesi. Joudun muuten ampumaan sinua uudestaan.
- Uudestaan? - Noinko me pelaamme tätä?
Mitä teette asunnossani, agentti Lloyd?
Istun, juon, syön suklaata.
- Onko sinulla kotietsintälupaa? - FBI:llä ei ole toimilupaa täällä.
- Siksi tulin tänne. - Enpä usko tuohon.
The Seven Seas Navigator rantautuu tänne viikoksi.
He saavat matkalleen uuden ylentävän nimen, -
Timanttiristeily.
Näytteillä olevien jalokivien arvokkain on -
Napoleonin kolmas timantti.
Pysäytä, kun pääsen kohtaan josta et tiedä mitään.
Se on ainoa, mitä ette ole varastaneet.
Olettamuksia.
Se on täällä koko viikon ja luulen, että aiot viedä sen.
En aio viedä. Juo juomasi ja lähde.
Voit olla iloinen, kun näet minut.
Vaikka olet englantilainen, sinun ei tarvitse piilotella tunteitasi.
Olen irlantilainen. Ihmiset kyllä saavat tietää tunteemme.
Ala vetää!
Voit ottaa kaikki salakuuntelulaitteet mukaasi, mitkä olet asentanut.
Olen eläkkeellä.
Eläkeläisen ei tarvitsisi olla huolissaan niistä.
- Saanko lainata tätä? - Ota pois.
Voit oppia siitä jotain.
Mutta palauta se. Se on jo myöhässä.
Kerro Lolalle terveisiä.
Kuinka tennistunti meni?
Hienosti. Opettaja sanoi minua luonnonlahjakkuudeksi.
Minulla on kuulemma paras takalyönti minkä hän on nähnyt.
Se on rystylyönti. Älä mene sinne.
- Miksi? - Puhutaan.
Saat minut hermostuneeksi, vaikka minä en hermostu koskaan.
- Agentti Lloyd lähti juuri. - Mitä hän täällä tekee?
Hän toi tämän.
Hitto, Max.
- Tämänkö takia olemme täällä? - Emme.
Tämä ei ole mitään eläkkeelle asettumista.
Tämä taitaa olla seuraava keikka?
Sinä valitsit tämän saaren, muistatko?
Toivon, ettet usko tämän olevan lahja Jumalalta.
Koska tämä tarkoittaa, että Jumala pelleilee kanssamme.
Voi ei.
- Tekikö Stan tämän? - Tavallaan.
Ajattelin, että hän laittoi salakuuntelulaitteet, joten tarkistin.
- Löysitkö mitään? - Vain minkä hän halusi minun löytävän.
Täällä on toinenkin jossain.
Älä huolehdi. Tarkistin sen jo.
- Siellä ei ole mitään. - Sehän se ongelma onkin.
Täällä ei ole mitään.
- Mikä hätänä? - Piilotin luodin kameraan.
- Minkä luodin? - Sen, jolla hän ampui sinua.
Voi ei.
Säilytin sen, että muistaisin kuinka lähellä olin menettää sinut.
Se luoti yhdistää minut rikospaikalle.
Tiedän. Olen pahoillani.
Hankin sen takaisin.
Huomenta, herra Lloyd. Sviittinne on valmis.
- Sviitti? - Sviitti, sir.
Se on isompi huone.
Atlantis luovuttaa tämän huoneen vain arvokkaimmille asiakkaillemme.
Aamiainen on ilmainen, tässä on tositteet ilmaisiin tennistunteihin, -
täydelliseen ihohoitoon, merileväpesuun ja kasvohoitoon.
Ne sijaitsevat kylpylässä klubi-kerroksessa.
Muistakaa, yleisissä tiloissa on aina oltava kengät ja paita päällä.
Ilmoita asiasi.
Et voi lahjoa minua merileväpesulla, Max.
Tämä ei takaa sinulle yhtään lisää tilaa.
- Seuraan sinua minne ikinä menetkin. - Se ei ole lahjus, Stanley.
Haluan vain näyttää, että elämällä samanlaista elämää kuten minä, -
varastaminen on viimeisin asia mitä ajattelet.
Herra Lloyd.
Oletteko valmiina hierontaanne?
Minä hoidan takapuolenne.
Minä hoidan etupuolenne.
Senkin paskiainen.
- Lola? - Niin.
- Hän piilotti sen mustaan korurasiaan. - Hyvää työtä.
Kiitoksia. Lahjakas hierojatar.
- Hoida sinä se tällä kertaa. - Teen sen.
Hyvää iltaa. Saanko tilauksenne?
Ei kiitos. Menetin juuri ruokahaluni.
Niin minäkin.
En ota käskyjä rikollisilta, pidätän heitä.
Tai nukahdat yrittäessäsi.
Myönnät siis olleesi siellä.
En. Luin lehdistä, niin kuin kaikki muutkin.
Olet kuuluisa.
Olen vitsi.
Mutta isoäitini tapasi sanoa, että se parhaiten nauraa, joka viimeksi nauraa.
Muuten, palauttaisitko sen elokuvan?
Liikkeestä soitettiin.
En ole vielä katsonut sitä loppuun.
Ne saavat varkaan kiinni, mutta se ei ole luulemasi henkilö.
En pidä monimutkaisista lopuista.
Me emme pidä sinusta.
Lola.
He soittavat kappalettasi.
Etkö veisi Stanleytä tanssimaan?
Hän on yksinäinen.
Ja tunnen itseni armeliaaksi.
Mennään, Stan.
Todellako?
Yritän palauttaa hänet ennen aamua.
Konstaapeli.
Voinko auttaa?
Haluan puhua Moorén kanssa.
Pois tieltä.
Herra Mooré seurustelee parhaillaan.
Vapaa-aikana häiritseminen on ahdistelua.
Ei se ole ahdistelua.
Tuntuuko?
Tämä on ahdistelua.
Ja kerro pomollesi, että se on vasta alkamassa.
Minulla on kaksi kättä, eikä minua voi ostaa.
Anteeksi konstaapeli. Voinko jutella kanssanne?
Stan. Tiedän mitä teet.
Mutta jos vedät Maxin peliisi, hän ei häviä.
Lopulta kaikki häviävät.
Ei minun Maxini.
Tee itsellesi palvelus. Jätä meidät rauhaan.
Me olemme vain eläkeläis-pariskunta, joka yrittää nauttia elämästä saarella.
Aivan sama. Odottelen mitä tapahtuu.
Anteeksi.
Pieni hetki, kulta. Sinun vuorosi tulee kohta.
Hitto, minulla on vientiä tänään.
Siirtykää pois tanssilattialta.
Hei!
- Pidä hauskaa, Stan. - Hei, Lola.
Poliisista. Kädet ylös.
Olen viranomainen, FBI?
On laitonta kantaa käsiasetta tällä saarella, ilman lupaa.
Seuraan epäiltyä.
Eikö sinun pitäisi kertoa paikallisille viranomaisille tulostasi, -
agentti Stanley P. Lloyd?
- Tunnetko hänet? - Hän on epäiltyni.
Meidän pitää kuitenkin mennä asemalle rekisteröimään aseesi.
Sinä päästät rikollisen menemään.
Tämä on hullua.
Luulet tämän olevan hullua?
Tanssimisesi oli hullua.
Tätä tietä, agentti Lloyd.
Tervetuloa paratiisiin.
No niin.
Vesileima ja hologrammi täsmäävät.
Mutta minun on silti rekisteröitävä aseesi.
Sinulla on kaunis hymy.
En ole hymyillyt sinulle.
Hymyilet vielä.
Sitä mieltä minä olen siitä, ja heidät pitää tyytyä siihen.
Sophie.
Minun pitää jutella kanssasi.
Sinun on valitettu häiritsevän Henri Mooréa.
Teen vain työtäni, Zacharias.
Mies on periaatteessa saaren pormestari.
Vuodessa hän on saanut kaikki pitämään itsestään, -
jotain missä sinä et ole onnistunut koko elämäsi aikana.
Tuskin me kaikki voimme olla tuollaisia perseennuolija-politiikkoja, niin kuin sinä.
Haluan keskustella tänä iltana asenteestasi.
Tiesit asenteestani, kun menimme naimisiin -
ja tiesit asenteestani, kun erosimme.
Et opi siitä enempää tänä iltana.
Sitä paitsi, minulla on suunnitelmia erikoisagentti Lloydin varalle.
Hän on juuri saapunut saarelle.
Niinkö?
Menemmekö?
Kyllä.
Hän on pippurinen.
Eikö olekin kaunista?
On.
Onko se tarpeeksi?
Totta kai.
Jotkut sanovat, että ainoa tapa päästä eroon kiusauksista, -
on antaa periksi niille.
En tiedä siitä.
Käännä selkäsi kiusaukselle, -
tai korvaa se jollain vielä houkuttelevammalla.
Näetkö kuinka helppoa se oli?
Kuinka lyhyen ajan olet tuntenut kaverin, -
ennen kuin suutelit häntä?
Tiedän mitä ajattelet, ja voit unohtaa sen.
Miehet tulevat tälle saarelle etsimään kaunista paikallista tyttöä -
ja sanovat mitä tahansa saadakseen hänet.
En pidä siitä, että minut luetaan tuohon joukkoon, -
vaikka kieltämättä, voisin sanoa nyt mitä tahansa.
Kuinka kauan olet jahdannut Maxia?
Seitsemän vuotta. Siitä lähtien, kun ensimmäinen Napoleonin timantti katosi.
Saavuin paikalle, ammuin pakoautoa muutaman kerran.
Seuraavana päivänä sain pullon shampanjaa FBI:n päämajaan, -
pullossa oli viesti: Tähtää seuraavalla kerralla renkaisiin.
Hän härnäsi sinua.
Onko rahoista jälkeäkään?
Kaikki on nähtävillä. Verot, pankkitilit.
Hän ei osta arvokkaita maalauksia, jahteja, ei mitään.
Kyse on ennemminkin haasteesta, ja alibi, siinä hän on mestari.
Kuulostaa ihailulta.
Haluaisinko elää päivän hänen samettisissa tohveleissaan?
Ehkäpä.
Mutta en ihaile häntä.
Hän on lyönyt minut aivan liian monasti, jotta ihailisin häntä.
Ehkä tarvitset naisen kosketusta.
Sitä juuri tarvitsenkin.
Kuuntele, tarvitsen ison pidätyksen, ja te paikallista apua.
Laajennan FBI:n avustusta tässä tapauksessa.
Kunhan vain saan käyttää haulikkoa.
Mitä teet?
Laajennan kuistia.
Yrität pysyä kiireisenä.
Tällä kuistilla istumme ja katsomme auringonlaskuja, kunnes tulemme vanhoiksi.
En malta odottaa.
Minne olet menossa?
Sanoit, että tarvitsen harrastuksen.
Luulenpa, että etsin itselleni semmoisen.
Oikeasti?
Soitan myöhemmin.
Hän on laivassa.
Näyttelymme merkittävin esine.
Napoleonilla oli kolme korvaamatonta timanttia, upotettuna miekkansa kädensijaan.
Kun Napoleon oli lyöty, timantit irrotettiin ja ne levisivät eri puolille maapalloa.
Tämä on yksi harvoista kerroista, kun viimeinen timantti on julkisesti näytillä.
Seuraavaksi, harvinaisia jalokiviä Egyptistä.
Sievä pieni kivi.
Olen täällä vain katselemassa.
Samoin.
Kuusi kameraa, neljä paikallaan olevaa, kaksi pyörivää, kaksitoista liiketunnistinta...
Kuusitoista, unohdit pohjakerroksen neljä.
Lisäksi tavanomaiset vuorokauden ympäri liikkuvat vartijat.
Särkymätön suojalasi, jota valvoo magneettinen avainkortti, jota ei pysty kopioimaan.
Tajusin juuri... Et pysty mitenkään varastaa sitä.
Olet oikeassa.
Kun olet oikeassa, olet oikeassa.
Se on mahdotonta.
Tarjoa kyyti.
Enpä usko.
Sinuna miettisin uudelleen.
Saanko esitellä, herra Henri Mooré.
Herra Burdett.
On ilo tavata teidät, sir.
Olette amerikkalainen.
Henri Mooré?
Nimeni on Henry Moore.
Vaihdoin itse Mooren Mooréksi.
Mooré on sopivampi ympäristölleni.
Istukaa, olkaa hyvä.
Mietit varmasti miksi olet täällä.
No...
Pahoittelen Jean-Paulin tapaa, herra Burdett, -
suoraan sanottuna, saaren köyhtyneet ihmiset tarvitsevat apuasi.
Viisi vuotta sitten, olin menestyvä liikemies Detroitissa.
Lomaillessani tällä saarella, -
istuin rannalla juomassa drinkkiä nimeltään...
Sitruuna Martini.
En muista mitä join. Se ei ole tärkeää.
Kun havahduin.
Että minut oli tuotu tälle saarelle tarjoamaan sosiaalipalvelut, -
jotka surullisesti puuttuivat saaren vähäosaisilta.
Ja haluat minun varaavan pöydän seuraavasta varojenkeruutilaisuudesta.
En, herra Burdett.
Mutta tarjoan sinulle mahdollisuutta -
ottaa osaa infrastruktuurini tärkeään kasvuun.
Mitenköhän se tapahtuu?
Haluan, että varastat minulle sen timantin.
En ole rikollinen.
Niin. En ole minäkään.
Hienoa. Sitten ymmärrämme toisiamme.
- Kyllä. - Aivan.
Esittelen sinulle paikkoja, herra Burdett.
Onko sinusta reilua, että saaren alkuperäis- asukkaat eivät saa mennä casinoihin -
elleivät työskentele niissä?
Miksi vain rikkaat saisivat nauttia -
lääketieteellisesti autettuja itsetutkiskelun hetkiä?
Turvallisuus ja takuu perustuvat siihen, että omistaa konekiväärin.
Nautinnot ovat seurausta rahalla hankitusta naisseurasta.
Vähäosaisilta ei tulisi kieltää näitä tärkeitä viihdykkeitä.
Katsokaa ympärillenne, herra Burdett.
Ketään ei käännytetä pois.
Kaikki mitä teen, on kansan parhaaksi.
Miksi tarvitset timanttia siihen?
Minun pitää kiireisesti laajentaa humanitääristä ohjelmaani.
Kymmenien miljoonien dollarien raharuiske -
vapauttaisi koko Karibian.
Ehdotan siis kumppanuutta, herra Burdett.
Olette muukalainen saarella.
Voin antaa teille jotain, mitä teillä ei ole...
Pääsyn satamaan, miehistöt, kiertoaikataulut, mitä tahansa tarvitsetkaan.
En saanut unta. En halunnut herättää.
Näin sinut eilen laivalla.
Arvelinkin sinun olevan siellä.
Etkö koskaan ajattele, että lopetimme liian aikaisin?
Max, minäkin kaipaan sitä.
Olimme mahtavia.
Lopetimme huipulla, lyömättöminä.
Silloin on parasta lopettaa.
Ehkä.
Max, tutkin asian.
Se ei ole yhden miehen keikka, ja sinä et todellakaan vedä minua mukaan.
Olemme eläkkeellä.
Nyt on haasteena löytää ilo tavallisista asioista -
ja pidän siitä haasteesta.
Niin?
Valehtelin laivalla.
Se onnistuisi.
Tällä tavalla.
Leikkaisin kamerasyötön ja menisin sisään näyttelytilan takaa.
Seinän voi räjäyttää varastohuoneesta, ja tekisin sen kello 22.00 jälkeen
Miksi?
Eläkkeellä olevat niveltulehduksesta kärsivät poliisit ovat aina siinä vuorossa.
Niinkö sinä sen teet.
Nyt olen kertonut sen sinulle.
Eli, nyt en voi tehdä sitä.
Herran jestas.
- Mitä sinä teet? - Kokkaan.
- Mistä lähtien? - Tästä aamusta.
Olemme lainkuuliaisia ihmisiä, -
ja lainkuuliaiset ihmiset valmistavat munakkaita aamiaiseksi.
Ilmoita asiasi.
Onnistuit melkein huijaamaan minua eilen, -
vanhalla David Copperfieldin savu ja peili tempulla.
Katso apulaiseni suuria rintoja, sillä aikaa vien Rolexin ranteestasi.
Mitä haluat?
Haluan tietää miten oikeasti aiot tehdä sen, -
ja sinä kerrot sen minulle, sillä aikaa kun olemme kalastamassa.
Kalastamassa?
En kalasta.
Minulla on vene täynnä kaljaa.
Juo itseksesi.
Voisit ihan hyvin tulla. Sinä maksat ne.
Laskutan sen sviittini kautta.
Aivan sama, Stanley, jätän väliin.
On toinenkin vaihtoehto.
Soitan paikallisen poliisin hakemaan sinut asemalle, saamme sinut hikoilemaan siellä.
Kirjaimellisesti hikoilet siellä.
Siellä ei ole ilmastointia. Joten pukeudu sen mukaisesti.
Tämän saaren kananmunat maistuvat oudolta.
Heillä täytyy olla outoja kanoja.
Miten tehdään?
Nähdään pian.
Eikö tämä ole sinusta mukavampaa, kun tunnistusrivissä seisominen?
En ole koskaan ollut tunnistusrivissä.
Onpas hemmetin hieno kello.
Mitä tuollainen maksaa?
Pari tonnia.
Mikset osta tällaista itsellesi FBI:n edustustililtä?
Ne pitävät minut aika tiukasti kurissa.
Kiitos sinun.
Tänne paistuu.
Jollen ampunut sinua, mistä arpesi on tullut?
Neuletyö onnettomuus.
Hieroisitko tätä selkääni?
Oletko tosissasi?
Minulla on herkkä iho, enkä halua polttaa sitä.
Lyön vetoa, että olit nuorena kotikulmillasi paras kaveri leikkimään piilosta?
Joten sinä liityt FBI:hin
Kyllä, löysin heidät kaikki.
Kukaan ei koskaan löytänyt minua.
Kun löysin hyvän paikan, olin päiväkausia siellä.
Ole hyvä
Käänny ympäri, laitan sinullekin.
Saan itsekin.
Älä nyt. Poltat itsesi.
Hyvä.
Ok.
Hyvä on.
Etkö halua minun hierovan sitä joka paikkaan?
Virvelini.
Ei onnistu! Hoidan vain selän.
Virvelini!
Nyt tärppäsi!
Katsos tänne!
Meillä tärppäsi todellakin.
Paska!
Auta nostamaan.
Älä päästä sitä karkuun!
- Se on valtava. - Me teemme sen!
Se on iso. Nosta nyt!
- Nostatko sinä? - Minä nostan koko ajan.
Jeesus Kristus!
Stanley! Yksi, Kaksi, Kolme!
Se on hai! Se on hai!
Miksei se liiku?
- Jos se on shokissa - Mitä haluat minun tekevän?
Jos se on kuollut. Ainakin se näyttää kuolleelta.
Heiluta sitä.
- Miksi minä? - No, olet FBI:stä
Mitä se tähän liittyy?
Jos se puree kätesi irti, saat eläkettä lopun elämääsi.
- Mene! - Sinä sen nappasit.
Katso itse onko se elävä.
Minä sain sen kiinni, joten sinä tarkastat elääkö se.
Mene!
Hyvä on, minä menen.
Minä yllätän sen.
Miksi kuiskaat?
Ettei se tiedä suunnitelmaa.
Varo, varo!
Sinulla on oikeus pysyä vaiti!
Se on kuollut.
Katso heitä.
Jos en tuntisi heitä, luulisin heidän olevan parhaat kaverit.
Sinä olet varmaan Lola.
Sophie?
Hieno ase.
Sig Sauer P228.
Muokatulla liipaisimella.
- Hienot kengät. - Kiitos.
- Chanel? - Cruz collection.
Kuinka kamalaa oli?
Ei kovin kamalaa.
Sophie vaikuttaa kivalta.
Kyllä, kytäksi.
Lola vaikuttaa kivalta.
Varkaaksi.
Kyllä!
Luovutan, sinä voitit.
Tee toivomus.
Hyvä on.
Toivon, että kirjoittaisit lupauksesi.
Olen jännittynyt.
Tule tänne. Anna minun rentouttaa.
Mitä teet? Miksi riisuudut?
Asiaa.
- Alat olemaan hieman tuhma. - Tarpeeksi tuhma läimäyttääkseni.
Haluan puraista sinua.
Ovi. Odotammeko vieraita?
- Kyllä. Ystävää. - Ystävää?
- Ystävätär.
- Et tekisi niin. - Rakastan sinua, kulta.
Tiedät, että tekisin mitä tahansa hyväksesi.
- Odota tässä. - Mitä hän aikoo tehdä?
Kerro. Kerro.
Hän auttaa minua rentouttamaan sinut.
Et ole tosissasi.
Kiva.
- Tulet pitämään tästä. - Onnekas paskiainen.
- Kuka hän on? - Näet sitten.
Max. Haluaisin esitellä Stanin äidin.
Öitä, Stan.
Olette satamassa vielä 48 tuntia. Pysykää valppaina.
Agentti Lloyd, meillä on uudenaikaisin turvajärjestelmä, -
- mitä on asennettu valtamerialukseen. - Tulette tarvitsemaan sitä.
Anteeksi, sir.
Joku on tunkeutunut laivaan.
Älä liiku!
Käänny ympäri.
Käänny ympäri!
- Ei! - Stan!
Hitto.
Toisella puolella!
- Pysäyttäkää hänet! - Vauhtia!
Vaikka maankuulu Napoleonin timantti säilyi koskemattomana, -
tuntematon tunkeilija tyrmäsi Seven Seas Navigatorin huoltotyöntekijän, -
varasti hänen univormunsa, ja hiipi laivalle.
Petät minua, vai mitä?
Mistä sinä puhut?
Et naisen kanssa, vaan timantin.
Haluat hänet. Olen mustasukkainen.
- Ei mitään hätää. - Missä olit tänään, Max?
Olen ollut kotona, kirjoittamassa lupauksiani.
Näytä.
Olen pahoillani, mutta sinun täytyy odottaa.
En anna sen nartun viedä miestäni. Taistelen siitä mikä on minun.
Niinkö? Ja miten aiot tehdä sen?
Olen varas. Tiedän jotakin, jolla suuntaan ajatuksesi muualle.
Se on kaunis koru, Max.
Mutta takaan, että siitä ei ole hyötyä kylpyammeessa.
Minä nappasin hänet. Sinun ei olisi pitänyt puuttua siihen.
En halunnut, että sinä vahingoitut. Olen pahoillani.
Sinä tässä loukkaannuit. Laita jäitä tuohon.
Miksi miehet yrittävät aina suojella naisia?
- Koska tuoksutte hyvälle. - Se johtuu seksistä, vai mitä?
Miksi emme voi olla vain kaksi poliisia, työskentelemässä jutun kanssa.
Niin, olen samaa mieltä.
Tästä edes päin, olemme vain kollegoita.
Hienoa.
- Joten mennään syömään päivällistä. - Ei kiitos.
Entä höyrysaunaan?
Menen aina höyrysaunaan kollegoiden kanssa.
Miten olisi poreallas, kollega?
Minulla on iso allas huoneessani.
Meidän pitää puhua.
Max. Loistava ajoitus. Hyppää kyytiin.
- Voimmeko hoitaa tämän kahdenkesken? - Tietysti.
Oletko tutustunut anonyymin rakkauden nautintoihin, Max?
En.
Nykyään elän vaihtoehtoista elämäntyyliä, perustuen -
"The Mamas And The Papasin" rakkauden filosofiaan.
- En koskaan tehnyt sitä yhteyttä. - Se on olemassa.
Michelle Phillips pystyi elämään juuri sen mukaan.
- Earl, polta yksi CD, Maxille. - Kyllä, sir.
Tässä se on, Max. Unelmani.
Infrastruktuuri kasvaa silmiemme edessä.
Tämä oli ennen lastensairaala, -
mutta muutan sen puolisotilaalliseksi koulutuspaikaksi.
Mutta, itse asiaan, laiva on täällä enää kaksi päivää.
- Mitä tässä on? - Kaikki mitä tarvitset.
Kaaviot, yksityiskohtainen suunnitelma. Voit hoitaa sen itse.
Mene ilmastointikanavan läpi.
Näyttelyyn pääsee helposti sen takana olevasta varastosta.
Siellä on kamerat, joten sinun täytyy katkaista kameran johto.
Punainen johto valvontataulusta.
Jollet katkaise punaista johtoa, he näkevät kaiken.
- Mitä seuraavaksi? - Räjäytä seinä.
- C4? - Ei.
Käyttäisin kohdistusräjähdettä sytytyslangan kanssa.
Pienempi, mutta tehokkaampi.
Räjäytys kannattaa tehdä kymmenen jälkeen.
- Miksi? - Yövuoro.
Eläkkeellä olevat poliisit niveltulehduksineen.
Niin minä sen tekisin.
Sitten minä teen sen niin.
Tiedätkö, emme ole enää kumppaneita, Max.
Itse asiassa, jos näet minut, vaihda katua.
Hyvää päivää. Atlantis-hotelli. Miten voin auttaa?
Herra Lloyd, kattohuoneisto, kiitos.
- Stanley. - Niin.
- Max täällä, olen juuri kirjautumassa sisään. - Lopeta paskan jauhaminen, Max.
Sinä tarkistat, että olen huoneessani, enkä sinua seuraamassa
Miten voisit seurata minua, jos kerran olet huoneessasi?
- Nähdään pian, Stanley. - Selvä.
Haloo!
Mitä?
Jos siirrät puhelusi, älä varjosta minua niin läheltä.
Kuulin kutsun radiosta.
Joka vuosi, yksi valkoinen poika kaatuu Junkanoossa.
Nämä sain selville. Max sulki huoneistonsa, -
ja kuukautta myöhemmin risteilylle varattiin timantti.
- Ehkä hän on eläkkeellä. - Minä en usko sitä.
Hän tapasi tänään Henri Moorén, -
suurimman rikollisen tällä saarella.
Kiitos kun tulit.
Tämä todella tarvitsee jäätä.
Anteeksi.
Parempi?
Tähän sattuu myös.
Entä nyt?
Tähän sattuu erityisesti.
Minulla on hieman heijastekipua. Jossakin täällä.
Minun täytyy satuttaa itseni useammin.
Ja vielä kiinnostavimmista paikoista.
- Voi luoja, minä tärisen! - Niin minäkin.
Ei. Ei, ei.
- Puhelimeni soi. - Mitä?
Onko se tärkeää?
Paska, minun täytyy mennä.
Mennä? Ei, et voi mennä. Sain juuri siteenkin poistettua.
Olen pahoillani, minä tarvitsen sadetulokset.
Mitä, oletko hullu? Täällähän ei koskaan sada.
Anna minulle edes viisi minuuttia, käykö?
Viisi minuuttia? Saisit hävetä.
Okei, kolme minuuttia.
Stan, älä viitsi.
Okei, kaksi minuuttia! Älä pistä minua anelemaan.
Nopeat kaksi minuuttia?
Älä huoli, olen nopea.
Haloo.
Herra Burdett, täällä Luc, baarista.
Täällä alhaalla on vieras, joka kailottaa nimeänne.
Tervetuloa paratiisin, Frank!
Tosin tämä on paratiisi vain rikollisille, kuten Max Burdettille.
Minä kuulen hänet. Tulen heti sinne.
- Mihin hän meni? - Tuonne.
Kiitos, Luc.
Mitä olet tekemässä itsellesi? Mikä on hätänä?
- Ei mikään. - Eikö mikään ole pielessä?
Minä ja Sophie rakastelimme.
Ja se oli aivan ihanaa.
Mutta se tulee kestämään vain yhden päivän.
Miten niin?
Koska laiva viipyy täällä enää 24 tuntia, -
ja sinä aiot varastaa Napoleonin kolmannen -
ja saat minut näyttämään taas idiootilta.
- Ottaisin toisen! - Sinä olet ottanut jo tarpeeksi.
Sinä et ole isäni.
En pitänyt sinua sateenvarjomiehenä, Stan.
Näissä remoroissa on potkua.
Hei, Stan, ryhdistäydy. Sinä olet hyvä agentti.
En ole.
Sinähän tiedät, että minä tapasin syyttää sinua, mutta nyt näen kaiken kirkkaasti.
Se et ole sinä, se olen minä.
Sinulla riittää taitoa.
Jos minulla olisi edes hitunen siitä mitä sinulla on, en ikinä lopettaisi.
Sinulla on lahja. Se on innoittavaa.
Rakastan näitä remoroita!
Baarimikko! Ottaisin toisen!
Kaikki on hyvin, Stan. Kaikki on hyvin.
Luc, sinähän et ole töissä tänään, eikö niin? Auttaisitko vähän.
Tulehan, Stan.
Niin sitä pitää.
Tulehan.
Entä minä?
No niin, Stanley.
Niin sitä pitää.
No niin. Perillä ollaan.
Kerrot jollekin, että peittelin hänet, niin minä tapan sinut.
- Selvä, herra Burdett. - Sano vain Max.
Max.
Lola!
Se on lukossa. Äläkä yritä murtautua sisään.
Et ole tervetullut.
Tein kuistin valmiiksi.
Lupasit, että vietämme siinä ensimmäisen auringonlaskun yhdessä.
- Lola. - Eikä siinä kaikki.
Löysin muistikirjasi.
Lola.
Istun nyt alas ja kirjoitan lupaukseni, käykö?
Lupaukset eivät ole minulle, ne ovat sinulle.
Sinun täytyy selvittää mitä tämä kaikki merkitsee sinulle.
Älä viitsi, Max.
Luuletko todella, että kolmas tekee sinusta kokonaisen?
- En tiedä. - Älä sitten tule takaisin, ennen kuin tiedät.
Mihin minun pitäisi mennä?
Hän heitti minut pihalle.
Miksi se on minun ongelmani?
Koska kaikki saaren hotellit ovat täynnä.
Voinko siirtää näitä tarkkailukamoja?
Älä koske niihin! Ne ovat todella kalliita.
En aio nukkua lattialla.
No sitten, se on sinun ongelmasi.
Ei vaan meidän.
Siirry.
Paskat.
No mitä teit?
Jätin väliin meidän ensimmäisen yhteisen auringonlaskun, hänen uudella kuistillaan.
Siinäkö kaikki?
En minä pidä auringonlaskuista.
Et tietenkään.
Maailma on jakaantunut niihin ihmisiin jotka pitävät auringonlaskuista -
ja niihin jotka eivät.
Niin.
Sinunlaisesi ihmiset, eivät ole ikinä iloisia.
Olet liian innokas, itsekeskeinen perfektionisti, joka ei osaa olla aloillaan -
ja kuolla yksinään miljoonan dollarin ja tuhannen katumuksen kanssa.
Ne ihmiset jotka osaavat ottaa rennosti, nauttia auringonlaskusta -
ja pitää toisiaan kädestä iltaisin. He ovat onnellisia ihmisiä.
Mikset sinä ole sitten sellainen?
Sinun takiasi.
Älä vie koko peittoa.
- Hyvää yötä, Max. - Hyvää yötä.
Tiedättekö, FBI:llä on periaatteina: "Älä kysy, älä kerro" -
mutta tämä menee yli ymmärryksen, Stan.
Kowalski, Stafford.
Sophie?
Los Angelesin toimisto sai soiton tutkija Betheliltä.
Hän halusi tietää FBI:n toiminnat tällä saarella.
Koska meillä ei ole toimintaa tällä saarella -
tulimme tarkastamaan tilanteen.
Mistä hän puhuu, Stan?
Anna kun selitän.
Hän on hyllytettynä. Ja on ollut kolme kuukautta.
Hyllytettynä?
Hänet todettiin epävakaaksi sen jälkeen, kun hän kadotti Napoleonin toisen.
Sanoit minulle, että olet täällä keikalla.
Minä olen täällä keikalla -
ja kun pidätän tämän kaverin, minut otetaan takaisin ja ylennetään -
ja nämä vässykät pokkuroivat minulle.
Seurusteletteko te?
Hän ei ole mitään muuta kuin epäilty minulle.
- Vai niin? - Nämä kertovat ihan jotain muuta.
Epäiltysi maksaa tästä sviitistä.
Ja levähoidoista.
Näytätte hyvältä yhdessä.
Valehtelit minulle, Stan.
Ja sait maistiaisen paratiisia.
Toivon, että se oli kaikkea mitä halusit.
Sophie...
Ehkä haluat tehdä enemmän taustatutkimusta seuraavalla kerralla -
ennen kuin valitset parisi.
Hänen ei olisi tarvinnut olla niin kylmä sinulle, eihän?
Rynnätä nyt ulos sillä tavalla.
Hänellä on perusteet siihen.
Sinun täytyy ymmärtää, että me lainvalvojat -
emme pahemmin arvosta valehtelemista.
Älä viitsi Stan, sanoit hätävalheen tai ehkä et kertonut kaikkea.
Mutta valehtelit? No et.
Sinä olet FBI:n agentti selvittämässä juttua.
Tiedätkö, kun sanot sen noin, se ei kuulosta niin pahalta.
Minä voisin selittää sen hänelle.
Entä sinä?
Sinä olet aikamoinen saalis.
Olen nähnyt millainen olet Lolan seurassa.
Sinä rakastat häntä.
No mitä sitten vaikka oletkin selvittämässä paria henkilökohtaista juttua.
Tarvitset vain vähän tukea.
Täsmälleen.
Minä saisin hänet ymmärtämään.
Max ei syö, eikä saa unta.
Hän on kuin loukkaantunut lintu.
Stan on loukkaantunut. Häneen sattuu.
Hän on kuin haavoittunut koira.
Hän tarvitsee sinua, Lola. Olet hänen parempi puoliskonsa.
Anna hänelle vielä yksi mahdollisuus.
Hän on hyvä tyyppi, Sophie.
Totta kai hän on valehtelija, mutta se kuuluu työnkuvaan.
En tiedä. Tämä on vähän outoa.
Mitä mieltä olet, Lola?
- En usko sanaakaan. - En minäkään.
- Ei, ei. - Hei, hei.
- Kuunnelkaa meitä. - Pari sekuntia.
Katsokaas...
Tänään valehtelu loppuu.
Hän on tosissaan. Nyt loppuu.
Hän ei ole sen perässä, enkä minä hänen.
Anteeksi, mutta en usko teitä, ennen kuin se laiva on lähtenyt.
Ja tässä on pari tuntia, ennen kuin se lähtee.
En saa katoamaan sitä laivaa tänä iltana -
mutta saan meidät katoamaan.
- Mistä sinä puhut? - Löysin harrastuksen.
Odota vähän. Et kertonut tästä mitään minulle.
Kun me tulemme takaisin pintaan, -
tuo laiva on lähtenyt kohti Pariisia ja se timantti on poissa lopullisesti.
No, mihin viet meitä?
Olemme menossa salaiselle riutalle, jossa tarinoiden mukaan on -
kultana sata miljoonaa, jossain hylkyjen keskellä.
Lasket leikkiä.
Katsokaa tätä.
Nämä laivat ovat olleet täällä pohjassa 40-luvulta lähtien, -
mutta kukaan ei ole löytänyt yhtään kultaa.
Ehkä meitä onnistaa FBI:n avustuksella.
Pistän vetoni Maxin puolesta.
Sata miljoonaa neljälle... Se on 25 miljoonaa jokaiselle jos jaamme sen.
Onko ehdotuksia, mistä alamme etsimään?
Se voi olla missä tahansa. Hajaannutaan ja katsellaan ympärillemme.
Oletko varma, että tämä on turvallista? Olen allerginen äyriäisille.
Sinulla ei ole mitään pelättävää. Olen nähnyt kuinka käsittelet haita.
Kun pääsemme takaisin, tarjoan kaikille sateenvarjolliset drinkit.
Hei, pikkukaveri. Oletko nähnyt kultaa täällä?
Hei, Max. Luotan siihen, että teet minusta rikkaan miehen.
Lola, kuvitellusti ajateltuna, -
miltä tuntuu pitää 25 miljoonaa kädessä?
Minulla ei ole aavistustakaan mistä puhut.
Niinpä niin.
- Hyvää yötä, pappa. - Syö pääsi.
Mitä helvettiä tuo on?
B-varastossa on tunkeilija.
- Murtoyritys käynnissä. - Voi helvetti!
Kaikki vartijat B-varastolle.
Hei. Max.
Mitä nyt?
Missä olet?
Jossain laivan sisällä.
Älä helvetissä, niin minäkin. Tuo auttoikin tosi paljon.
Max, sanoitko olevasi laivan sisällä?
Kyllä, tämä on upea.
Todellako? Mitä näet?
Täällä on aika pimeää... Luulen, että olen kapteenin hytissä.
Sepä mielenkiintoista.
Max, yhtäkkiä tuntuukin, että tämä homma ei ehkä lopukaan juomien kilistelyyn.
Alkaa tuntua, että menemme kotiin tyhjin käsin.
Missä olet, Max? Tulen kohta hakemaan sinut.
Tulen sinne.
Kuinka huomasitte minut? Katkaisin punaisen johdon.
Sepä olikin viisasta, neropatti. Katkaisit porealtaan lämmityksen.
Max. Oletko peräosassa?
Max?
Stan Lloyd Max Burdettille. Vastaa.
Kuka hän oikein luuli olevansa, Näkymätön mies?
Voi hemmetti...
Paskat.
Se oli harhautus. Takaisin timantin luokse!
Max. Missä olet?
Voisitko vastata?
Haloo!
Tuolla!
Hän on ilmastointikanavissa! Hänellä on timantti!
Max, mitä tuo oli?
Max!
Hänen radionsa varmaan hajosi.
Luulin kuulleeni jotain.
Minne hävisit? Onko jokin pielessä?
Kiva puku.
- Kiitos. - Eipä kestä.
Palatkaa hytteihinne, olkaa hyvä.
Siellähän sinä oletkin!
Max, vastaa nyt.
Eilen olimme uistelemassa. Nytkö sitten karkaat?
Älä viitsi!
Nyt tajusin. Leikit piilosta.
Niin kuin sanoin laivalla, löysin ne kaikki.
Olet hyvä, muttet tarpeeksi hyvä.
Tiedäthän mitä sanotaan... FBI saa aina kohteensa kiinni.
Minulla on ongelmia hapen kanssa!
Stan, oletko kunnossa?
En saa hengitettyä! Apua!
Missä olet, Stan?
Olen tulossa, Stan.
Ei hätää, Stan. Olen tässä.
Ota maskisi pois.
Sain hänet, kulta.
Olen tässä.
Kaikki hyvin, Stan.
Ei syytä huoleen, kumppani.
Näin elämäni vilahtavan silmieni edessä.
Tietenkin minä sain viallisen regulaattorin.
En ollut sukeltanut koskaan ennen.
- Ehdottaisin maljaa. - Mitä juhlimme?
Eläkkeelle jäämistä.
- Otetaan sille. - Hyvä.
13 UUTTA ÄÄNIVIESTIÄ
Haloo.
Mitä?
Kuinka?
- Mikä hätänä? - Timantti on varastettu.
- Mitä? - Puoli tuntia sitten.
Huijasit meitä.
Älä viitsi.
Koko tämä juttu...
Sait täydellisen alibin... minut.
Nosta kätesi ylös.
Oletko tosissasi?
Ei tarvitse ihmetellä, miksi päätit jäädä eläkkeelle.
Sinulla ei ollut enää mitään varastettavaa.
Minun täytyy mennä laivalle.
Et näköjään voinut vastustaa kiusausta?
Käytit minua hyväksesi viimeisen kerran.
Teet pilkkaa minusta!
Hei, Lola. Lola, odota.
Pelastit minut tuolla.
Olen pahoillani, etten kertonut. Yritin vain suojella sinua.
Sepä jalomielistä.
Olit oikeassa. En pystynyt tekemään sitä ilman sinua.
Sinun täytyy kuitenkin myöntää, että ilme Stanin kasvoilla oli näkemisen arvoinen.
Ole hiljaa, Max.
Hei.
Lola, älä viitsi.
Max, autoin sinua, koska rakastan sinua.
Mutta nyt jätän sinut.
Luulin, että arvostaisit sitä kuinka tein sen, -
sinä jos kuka.
Niin arvostankin. Se oli hyvä suunnitelma, Max.
Olet upea varas.
Mutta minä haluan upean miehen.
Lola.
Sisälle siitä.
Luulitko, että tämä on jo ohi? Käänny ympäri!
Yritin puhua kanssasi korkeammasta tarkoituksesta -
luottaa älykkyyteesi, ja muuhun paskaan.
Mutta ei, sinun piti mennä pettämään minut.
Missä timantti on?
- Hän ei liity tähän. - Nyt liittyy.
Tapoit koirani, joten minä nitistän kissasi.
Älä nouse...
Hieno heitto, lumppu!
Ei!
Mistä sinä ilmestyit?
Hän pyysi minua avukseen varastamaan sen viikko sitten, mutta kieltäydyin, -
joten hänen on täytynyt varastaa se yksin, -
ja palata takaisin varmistamaan että ei jättänyt mitään jälkeensä.
Mikset tullut kertomaan minulle mitä he suunnittelivat?
Hän sanoi tappavansa meidät.
Et kuitenkaan olisi uskonut häntä.
Luulit Moorén olevan tämän saaren vapahtaja.
Älä sano mitä minä ajattelen, nainen.
- Missä timantti on? - Ei hajuakaan.
- He yrittivät lavastaa meidät. - Oliko tässä kaikki?
En usko sanaakaan, mitä juuri sanoit.
Tiedän.
Älä lähde.
Onnea, Max.
Lola, odota.
Kuuntele.
Se ei onnistu, Max. Ei tällä kertaa.
Tiedän sen olevan myöhäistä, mutta viimeinkin sain kaikki kirjoitettua.
Paljon sanoja.
Mutta minun ei tarvitse lukea niitä, koska tiedän ne sydämessäni.
Olen tuhlannut koko elämäni etsiessäni asioita joiden luulin olevan arvokkaita, -
kun ainoa arvokas asia josta välitän, on ollut edessäni koko ajan.
Olet sydämeni, Lola.
Tästä hetkestä alkaen, sinä olet ainoa jalokiveni.
Tahdon elämän, joka on täynnä auringonlaskuja.
Enkä koskaan tahdo nähdä niistä yhtäkään ilman sinua.
Ensimmäinen koskaan ostamani timantti.
Rakastan sinua, Lola Cirillo.
Menetkö naimisiin kanssani?
- Yhdellä ehdolla. - Mitä vain.
Tahdon kuitin.
Ole hyvä, Luc.
- Kiitos. - Kiitos.
Viski jäillä, varjon kanssa. Helvetti, minä juhlin!
Unohda viski jäillä, otetaan jokaiselle remoras.
Remorat kaikille.
Stanley, mitä hemmettiä sinä täällä teet?
Ajattelin jäädä kuvioihin.
Näyttääkö tutulta?
Pieni lahja itselleni, luottokortti meni tappiin.
Mutta se pukee minua, vai mitä luulet?
Se on vienyt aikamoisen palasen valtiollisesta palkasta.
Eiköhän minulla nyt sen verran varaa ole.
Siemaistaan remorat, ja jutellaan. Vai mitä?
Luulin sinun sanoneen, että näissä on potkua.
Luc, mitä tässä on?
Appelsiini- ja mangomehua, grenadinea ja kookosmaitoa.
Ei viinaa?
Nada.
Rakastan näitä remoroita!
Baarimikko! Ottaisin toisen!
Kerrot jollekin, että peittelin hänet, niin minä tapan sinut.
- Selvä, herra Burdett. - Sano minua Maxiksi.
Tiedätkö, minä todellakin pidän tästä poukamasta.
Oletko kunnossa? Et todellakaan näytä siltä.
Vedenalaisena intoilijana, sinun pitäisi tietää mikä remora on, Max.
Remora on eräänlainen salamatkustaja, imukala, -
joka takertuu hain ruumiiseen, ja ruokkii siitä itseään.
Hai tekee kaiken työn, -
mutta remora saa kaikki herkut.
Sinä teit sen, Stan.
Alusta asti.
Se on ainoa asia, jota te kaksi ette ole varastaneet.
Järjestit minulle ansan.
Minä herkuttelin sillä!
Voisiko olla, että suuri Max Burdett on viimeinkin hävinnyt?
Enpä usko.
Sain Lolan.
Onnitteluni, Stan.
Katson sitä juuri nyt.
Koneeni lähtöön on kymmenen minuuttia.
Huomenna aamulla, huutokauppa alkaa 30 miljoonasta dollarista, -
ja jos olisin sinä, toisin käteistä.
Voitat jotain, häviät jotain.
Meillä on yhä auringonlaskumme.
Aivan.
Älä huolehdi, jonain päivänä löydät harrastuksen.
Luulen, että minulla on jo.
Hyvästi, paratiisi.
Ei.
Ei!
Max!
Ei, senkin paskiainen!
Viimeinen kerta vai mitä, Max?
Viimeinen kerta.
Senkin kusipää!
Max!